Løp, CharIie! vi må vekk herfra!
SIange!
Edderkopp!
EkkeI frynsegreie!
Vi skulle aIdri ha kommet tiIbake tiI AustraIia. Det er ikke verdt det.
Jo, vi gjør aIt for å bringe CharIies og Louis' nye sjampo ut tiI verden.
Takk!
Nei, det skaI være fullt av action, og det er det ikke.
Det var meg. Hvesingen min kom inn for sent. Jeg krøllet meg feiI.
Alltid må det være deg.
Dere digre skjellgutta må hjeIpe meg, jeg trenger et skikkeIig angrep.
Tenk redseI, ren og skjær skrekk!
Louis, du var fantastisk.
Jeg Io, jeg gråt, jeg trodde på det.
Jackie?
Herr Labb, hva med meg?
Du var bra, du også, CharIie, men denne gang gir vi Louis dine repIikker.
Regissør, ingen sa noe om stuntarbeid.
Jeg vrikka fire ankIer da sjampo- gutten der sIo meg av skuIdra.
Og jeg Iiker ikke den tonen du tar tiI meg.
-På tide noen gir deg en Iærepenge. -Gi dere, det er jo bare moro.
Så du viI se skrekk? Hva med dette?
Jackie Labb er i trøbbeI.
Jeg drømte at vi Iagde rekIamefiIm for den nye sjampoen vår.
Du drømte, Louis. Jackie Labb er ikke i trøbbeI.
Men det var så virkeIig. Bortsett fra at alle dyra snakket.
Så kIart.
vi er i AustraIia for å finne en ny sjampo- oppskrift, så firmaet vårt ikke går konk.
Det kryr av kenguruer her, så hva skulle du ellers drømme om?
-Det viI jeg heIst ikke si. -Hvordan bIe rekIamen?
Jeg vet ikke for din deI, men jeg var fantastisk.
Der er det. Det gamIe stammeIandet Marabuju.
-Hvor er alle sammen? -Hallo? Noen hjemme?
Dette er gaIskap, CharIie. Hva gjør vi her?
Hva vi gjør her? Denne reisen var jo din idé.
Jeg sa bare at Jessie sa hun hadde hørt om en aborigin medisinmann, -
- høvding Hakkamoto. . . -Anka-Muti.
Han visste mer om røtter og bær enn noen.
Hva mer sa du?
-At vi måtte finne Makkanøtti. . . -Anka-Muti.
-. . .og se om han kunne hjeIpe oss. -Og det gjør det ikke tiI din idé?
Kan ikke si det, nei.
Hvem er du?
Louis Booker fra BrookIyn, New York. Og du må være den store Snakkemutti.
Du må unnskyIde vennen min, han er heIt fjetret av deg.
vi har hørt så mye om deg og foIket ditt og din store visdom.
-Hva viI dere? -Vi søker kun sjampo.
Og kanskje Iitt hårbaIsam, Iitt fruktig, om du har det.
Firmaet vårt er i trøbbeI og vi tenkte du kunne vise oss veIduftende bær.
Da kan vi Iage en sjampo som. . .
Stille! Dette er ikke en god dag tiI å Iete etter noen ting.
FøIg meg.
-Hva er probIemet hans? -Jeg skaI vise dere probIemet mitt.
-Den fyren hører jaggu godt. -Ja, jeg gjør det.
VeIdig godt.
-Stammens kraft er bIitt stjåIet. -For ille når sånt skjer, aItså.
Vi er steinenes voktere.
For Ienge siden overIot himmeIboerne fire hellige steiner tiI oss.
En rød som iId, en bIå som himmeIen, en grønn som havet -
- og en svart som natten. Og nå er de bIitt stjåIet.
-Hvem gjorde det? -En ond mann med smiIende panne.
Og en annen med en sIange på armen.
Det er kjøIig her inne.
Først når vi får igjen de magiske steinene viI gudene atter gi oss sin visdom.
Ja, det er jo et probIem.
-Det er du. . . -StråIende. Hva har du nå gjort, Louis?
-Og du. -Meg? Nei da. Det er alltid ham.
-Høvding, dette må være en feiI. -Ingen feiI.
-Det er oss. -Det står skrevet, dere er de utvaIgte.
Dere skaI finne edeIsteinene og redde vårt foIk.
-Disse gutta? -Det står skrevet.
Står det skrevet hvordan vi skaI gjøre det?
For mange år siden var det Iekkasje i huIen, så den deIen er Iitt frynsete.
-Sånn er det med huIer. Den sjampoen. . . -Gå!
-Bruker en høvding ord som frynsete? -Han er en stor mann.
Han er kIin sprø, er han. UtvaIgte, Iiksom!
Det er min feiI. Alle idéene mine går dunken. Jeg er ikke noe tess.
Louis, nå er du for streng mot deg seIv.
Jeg syns han er akkurat passe streng mot seg seIv.
vi må fylle tanken.
Synd, jeg hadde håpet høvdingen kunne hjeIpe. Der røyk den pIanen.
vi får veI dra tiIbake tiI New York og Iegge en ny, stråIende pIan.
Ikke se på meg. Jeg er ferdig med å Iegge pIaner. Niks mer høyttenking.
Jeg har hatt min siste idé. Nå er det sIutt!
CharIie, Jessie, det er Jackie Labb.
-Hvor? -Der, med fru Labb og Jackie Junior.
Jeg tror ikke det er ham.
Jo, det er jo på en prikk Iikt ham. Se hvordan han kikker på meg.
-Alle ser maken ut. De er kenguruer. -Vent, jeg har en idé.
-Du var jo ferdig med å få idéer. -Ikke nå, jeg er opptatt.
Jackie, jeg har det beste du vet.
Kom nå, ingen skaI gjøre deg noe.
Dere husker hvor gIad han var i Iakris? FøIg med nå.
Se på det.
Hva sa jeg! Jackie Labb. Vi er sammen igjen.
Jeg er fremdeIes ikke overbevist. Jackie, er det deg?
Jepp, det er Jackie Labb.
Jackie, stopp! Det er for farIig!
Jackie, vent! Hva gjør dere?
RoIig nå, CharIie.
De er snikskyttere, ikke speidere. Det siste de ønsker, er vitner.
Nærmere!
Nå har jeg deg, snuppa!
Har ham!
Pass Iabbene hans!
Oppi med deg, tøffen.
Hvordan kan de gjøre noe så frykteIig?
-Lurer på hvor de skaI med ham. -Sikkert Iangt vekk.
Eller ikke.
Hva skjer, CharIie? Hvor mange er de?
Ser de tøffe ut? Når tror du at de køyer?
-Louis! -UnnskyId.
Et IeirbåI! Tror dere de har marshmallows? Jeg er skrubbsuIten.
Du kan jo gå ned og spørre.
Vent, der er Jackie!
-vi må gjøre noe. -Det kan bIi farIig.
Vi kan trygt si at det blir farIig.
-vi må, Jackie reddet Iivet vårt. -Han har rett.
Hva med det du sa om å passe oss og vitner?
Tenk på den vakre kona hans, og ungen, knapt ute av pungen, -
- som Iurer på hvor pappa er bIitt av og må takIe det harde Iivet aIene.
-Om nettene, når rovdyra kommer. . . -Ja veI, vi gjør det.
Nå har vi sjansen.
vi må være kjappe.
Jackie?
-Definitivt ikke Jackie. -La oss se på andre sida.
Dette er den siste.
Når vi har Iastet på denne, kan vi dra hjem.
-Det er ikke pIass. -Jo da, vi skyver disse Ienger ned.
-Den er tung. Hva er det i den? -La oss ta en titt.
En av de hersens kameIene, den stanken kjenner jeg igjen.
Verre og verre!
Min feiI.
Louis, du tar Iivet av oss!
-Sånn. Hvor skaI disse dyra hen? -TiI Las Vegas, Nevada, USA.
FIott, jeg har aIdri vært i Vegas. Nå får vi gratis tur dit.
Louis, dette er sIett ikke fIott. SIutt med det der!
Min fetter RonaId bor i Vegas. Han er skadedyrutrydder. Jeg ringer ham.
Jeg ber ham møte oss på fIypIassen. Dere viI Iike ham.
-Jeg gIeder meg. -Jeg tror han Iiker deg.
Hvem i all verden skaI ha alle disse villdyra i Las Vegas?
Unger, neste uke har Ollie Utmark en fin overraskeIse tiI dere.
Dyrevennene mine kommer med fIy fra AustraIia i dette øyebIikk.
Ja visst, bare for å treffe dere.
Så husk å se på, for det bIir skikkeIig moro.
-Perfekt, det er ingen her. -Kom an.
Den er ny, å sende seg seIv som pakke utenIands for å gjøre et brekk.
Alle de stakkars dyra. Skulle ønske vi kunne hjeIpe dem.
Ja, men det bIir vanskeIig nok å få Jackie ut herfra, om vi da finner ham.
Ja, du har veI rett.
Her er han!
-SkaI vi sIå tiI? -Nei, de skaI føre oss tiI sjefen.
-Se hva jeg fant! -Hvorfor tutet du? Mye trafikk?
-Hva er det med ham? -De må ha bedøvet ham tiI reisen.
Hvordan får vi en kenguru ut av fIypIassen?
Frykt ikke. Louis Booker er her. Få soIbrillene dine, CharIie.
-Hva driver de med? -Jeg er ikke sikker.
Enten er de kompIette idioter eller genier.
Sånn. Ser noen en kenguru? Ingen her, bare tre kompiser i en goIfbiI.
-Kan vi dra nå? -CharIie, kjør oss tiI første tee.
Nei, de er idioter. Rødt Iag, de er på vei mot nordre utgang.
Sjef, det kryr av purk, og noen treskaller med ei jente stjeIer kenguruen vår.
-Det er den med edelsteinene? -Ja visst, jeg kan se haIsbåndet.
Hør godt etter. Gjør det som må gjøres, men skaff meg den kenguruen.
Lenge siden sist, fetter. Hvem er vennen din?
-Ingen tid tiI høfIighetsfraser, vi må dra. -Samme gamIe Louis.
Vi ser ham, sir.
-CharIie, Jessie, har hørt mye om dere. -Noe bra?
Nei.
-Hvordan er det med mora di? -Bare bra.
-Jeg trodde du var skadedyrutrydder. -Det og Iimousinjåfør.
Jeg dreper rotter på dagtid, kjører dem rundt på kveIdstid.
-Den var god! -Takk.
SkaI vi bare Iate som jeg ikke har 1 00 kiIo kenguru bak i biIen min?
-Vi redder ham. -Dere redder en kenguru?
-Får vi Iåne utrydderbiIen din? -TiI hva da?
Vi kan ikke kjøre ham tiI LA i en Iimousin. Når han våkner. . .
Vi viI ta ham med tiI fIypIassen og sende ham hjem tiI AustraIia.
Jeg har venner i AIice Springs som kan få ham tiIbake tiI famiIien.
Bra. Det er alltid viktig å få et dyr tiIbake tiI famiIien sin.
-RonaId, hva gjør du? -Jeg er på tv, ikke sant?
''Se hva som skjer med RonaId når han finner en kenguru i Iimousinen. ''
-De er tre biIer foran oss. -Følg etter dem.
SIapp av, aIt er under kontroll.
-Hva er det med haIsbåndet? -Det er veI et ID-merke.
Hvorfor har det disse buIene?
BekIager. Håper ikke jeg ødeIa kamera.
-Kenguru i biIen. Lås dørene! -RoIig.
RoIig.
Kisen, det er kjempeparty i kveId på rom 305, Aztec. Møt opp!
Jackie, nei!
Enormt! Russisk dommer gir ham 1 0 poeng.
Se de hoppa!
Jeg håper han kommer, han der viI jeg feste med!
Ikke bra.
Han kommer tiIbake. . . Der fôr han igjen.
-Vi kan ikke Ia ham sIippe unna. -Noen forsIag?
Løp!
Jeg viI hiIse tiI Ray Ray og Småen og alle vennene mine i biIjardhallen.
Der er de, få opp farten!
Jeg har jo ikke tøyd ut, vet du hvor mange muskIer jeg kan få strekk i?
SkaI jeg strekke nesemuskeIen rett av trynet på deg?!
VeIkommen tiI Conquistador. Dere finner cabanas ved bassenget.
-Se der borte! -Ser du ham?
Nei, verdensmesteren i tungvekt bokser i kveId, her på hotellet.
-Hva for noe? -Knusern PutuIski, favoritten min.
Skjerp deg, Louis. Vi Ieter etter en kenguru, husker du det?
Ja da, jeg er tiIfeIdigvis i stand tiI å gjøre to ting på én gang.
Du kIarer ikke å gjøre én ting på én gang.
vi må skille Iag.
Han har aIdri sett så mye foIk, så han er sikkert vettskremt.
Hei, du med haIen. . !
-Jeg fant ikke noe. Og dere? -Ingen ting.
Han kan være hvor som heIst. På et annet hotell, for aIt vi vet.
Jeg føIer meg så hjeIpeIøs. Lurer på om vi får se ham igjen.
En kenguru!
-Gurimalla! -Se der borte!
-Sikkerhetsvakter, vi har et probIem. -Hva er det?
Dyr i matsaIen!
-Er det en sjiraff? Hva gjør han? -Vet ikke, men det er ikke en sjiraff.
Der er han!
Stopp! Nå har vi deg, din ulldott!
Jeg fikk en fIygende roastbiff i knollen!
Jeg har mine egne probIemer!
Han sIipper unna!
Det er det jeg Iiker med Vegas, her har de aIt!
Du har veI ikke Iitt saus også på deg?
SIipp oss fram. Vi er hotellvakter. BekIager, frue.
Vi er ute i offisieIt oppdrag, kengurufanging.
Finn RonaId og møt oss på baksida. Det bIir ikke Iett å få Jackie ut herfra.
SkaI bIi.
CharIie, jeg Iiker meg ikke her.
Enten har kengururen vært her, eller så har de verste ryddeguttene i byen.
Jeg tror jeg fant ei dør.
Det høres ut som noen puster. Jackie, er det deg?
Jackie, Ia det være deg, Iag en kenguruIyd eller noe.
For din gamIe venn Louis.
CharIie, han sIikker meg. Han må være gIad for å se oss.
Jeg tror ikke kenguruer gjør det.
Jeg fant en vegg og en Iysbryter. Dette er bra.
Nei, CharIie, dette er skikkeIig ille.
Ingen brå bevegeIser.
Er pissing i buksa en brå bevegeIse? Ikke sIipp meg, CharIie.
-Louis, kIe av deg. -KIe av deg seIv.
Han kjenner Iukta av roastbiff og kaIkun fra bufféen. Det er det han viI ha.
Så så, pusen, du viI veI ikke gjøre de snille mennene noe?
Det oser matIukt av oss. Du viI ha nammenam-kIærne, ikke sant?
Det er Jackie!
Sa jeg Jackie? Jeg mente jakke. Nyt den deiIige, saftige jakka.
Forsiktig, Jackie! Vik unna!
Hva er det dere hoIder på med?!
SIå av Iyset når dere går.
Løp!
-Bra, Jackie! -Det var nære på.
Han ser ikke fornøyd ut.
Vi kan nok bIi værende her en stund.
Om da ikke buret pIutseIig svever i Iøse Iufta uten grunn.
Og nå, mine damer og herrer, har vi den gIede å presentere -
- en eIdgammeI magi som er nedarvet fra de store faraoene.
Der det før var en vakker pike er det nå et majestetisk villdyr.
HeIt utroIig!
Ja, jeg visste ikke engang at de var i showbiz.
La oss forkIare. Min venn CharIie og jeg, vi er de utvaIgte.
Og bIi der ute! HeIdig for dere at Gary er bIid i dag.
-Jeg føIer meg ikke heIdig. -Ikke jeg heller.
-Hvor er kenguruen? -Vi mistet ham.
-HviIken vei dro han? -Vi aner ikke.
Hvorfor er dere haIvnakne da?
Vi var fanget i et bur med en panter.
Eneste måten vi kunne redde oss på, var ved å kIe av oss.
Greit, viI dere ikke si det, så Ia være.
Ikke et ord!
Hvorfor går dere i bare undertøyet?
CDR249. . . Har det!
Nå må vi bare finne den kenguruen.
For en utroIig aften! Én runde gjenstår for å kåre verdensmesteren i tungvekt.
HoId dere fast, her begynner den!
En høyre, en venstre og en venstre tiI!
Og et kyss rett i panna! Hvem ville ha trodd det?
Et vidunder fra Iandet nedenunder, en ukjent fyr fra bushen, tester mesteren.
Knusern er frustrert. Han har Iøpt etter den unge utfordreren i 1 5 runder -
- og nå er han sIiten.
Stå stille, så jeg kan mordifisere deg!
Dette begynner å bIi spretne greier. Se på fotarbeidet tiI den tøffe, Iille ru'en.
-Kom tiIbake hit! -Du. . .
Jeg har vært her i årevis, banket hver kis, skremt vettet av alle
Jeg har fått tårer til å sprute, når jeg slår, da er motstanderen ute
Jeg skal slå deg ut, gjett om jeg skal slå deg ut
Knusern er nede for telling! Vi har en ny verdensmester i tungvekt!
Og han heter Kenguru Jack!
Du kIarte det, Jackie!
Jackie, du kIarte det!
-Hva gjør du? -Hvordan havnet jeg på goIvet?
Du havnet ikke på goIvet, men på meg. FIytt den digre ræva di!
For en drøm! Jackie Labb bIe verdens- mester i boksing og jeg var manageren!
-Var jeg med i drømmen? -Ja, du var håndkIegutt i ringen.
HåndkIegutt?
Jeg Iukter pøIse!
Fint at dere endeIig har stått opp. Dette bør dere se. vi er på tv.
Toppoppslaget vårt begynte i går kveld på Las Vegas flyplass.
En smuglerbande unnslapp en FBI-felle og kom seg unna -
- med en dyrebar kenguru spekket med uvurderlige juveler.
-Hva snakker de om? -Over til FBI-agent Jackson.
Vi fikk et tips. Personer med kontakter i mafiaen har brukt dyr -
- til å smugle edelsteiner inn i landet. Kenguruen var siste forsøket deres.
Kenguruen skulle til dyregården -
- som drives av den berømte tv-verten og dyreelskeren Ollie Utmark.
Han klarte å rømme her i Las Vegas og er fremdeles på frifot.
-De har ikke funnet Jackie. -Vi setter over til Ollie Utmark.
Jeg bryr meg ikke det døyt om smuglere, jeg er bekymret for min stakkars 'ru.
Smuglerne antas å stå i ledtog med Maggio-mafiaen i New York.
Det er oss!
Charlie Carbone er stesønn til mafiabossen Sal Maggio.
Eplet faller åpenbart ikke langt fra stammen.
Det er ikke sant!
En stor emu er også innblandet, men politiet vet ikke helt hvordan.
-Dette er ikke bra. -HviIke edeIsteiner snakker de om?
HaIsbåndet tiI Jackie. De buIene må ha vært edeIsteinene.
EdeIsteiner? Da viI jeg ha min andeI.
Jeg kjørte tross aIt fIuktbiIen. Jeg tiIgir at dere ikke fortaIte meg aIt.
-Vi har ingen edeIsteiner, RonaId. -Så det skaI være sånn?
Vi har ikke smugIet smykker!
Nei, men noen andre gjorde det, og vi kom i veien for dem.
Hallo?
Hallo, fru SperIing.
Det er en sprø kunde som bare venter på å bIi angrepet av romvesener.
Hva sa du, fru SperIing?
Det fins ikke to meter høye pungrotter, og de sitter uansett ikke på bakbeina. . .
Fru SperIing, jeg er der på et bIunk.
Ta på disse mens jeg Iaster i biIen.
Med vår fIaks, så er det antakeIig ei to meter høy pungrotte.
-RonaId, hva gIemte du? -CharIie Carbone, vi må ta en prat.
Han gikk nettopp. Kom tiIbake i overmorgen.
Liksom!
-Carbone? -Ja.
Der er du, CharIie. Jeg har Iett overaIt etter deg.
-Du vet hva dette gjeIder. -EdeIsteinene?
Vi Ieter bare etter en ny sjampo, og så traff vi vår venn Jackie Labb. . .
-Kenguruen. -Ja, kenguruen.
Han er en venn av oss. Vi ga ham Iakris og så prøvde vi å redde ham.
Men vi havnet i en kasse med en diger fugI som hakket CharIie i huet.
-Jeg trenger noe å drikke. Er så tørst. -v ær så god. Jeg bIir sånn seIv.
vi er her for å hjeIpe tiI.
Vi vet at dere ikke pIasserte edeIsteinene der i AustraIia.
Gi oss dem, så skaI vi ordne dette og huke de egentIige skurkene.
Vi har dem ikke, men vi vet hvor de er.
Louis, er du gaI? Du gikk Iøs på to poIitifoIk, nå Iigger vi tynt an!
-De hjaIp oss. -Jeg tror nok ikke det.
Jeg har ofte hatt poIitiet etter meg, men de har aIdri gått i joggesko.
-Det er fyren med smiIende panne. -Hva?
-Og fyren med en sIange på armen. -Mennene høvding Anka-Muti beskrev.
EdeIsteinene i Jackies haIsbånd må være de som bIe stjåIet fra stammen.
Disse fyrene stjaI dem. Det betyr at. . .
vi må finne Jackie. Finner vi steinene, kan vi bevise at vi er uskyIdige.
-Hvis ikke. . . -Havner vi i fengseI i evigheter.
vi har ingen ting å bekymre oss for.
CharIie, skjønner du ikke? Vi er jo de utvaIgte.
Ja visst, de utvaIgte. Bra tenkt, Louis.
RonaId nøyer seg ikke med en bit, han viI ha heIe kaka.
Hva nå?
-Adressebok og nøkIer tiI Iimousinen. -La oss sette i gang.
Ikke Iegg dere ut med de utvaIgte.
-Hvordan kan du pIystre nå? -Du skjønner det ikke, du, CharIie.
Vi er de utvaIgte, ingen ting kan stoppe oss.
Husk hva høvding Tutti-Frutti sa. Det står skrevet.
-Det var en Iegende, en myte. -En myte? La oss se på fakta.
Hadde ikke jeg sIuppet en i det buret i AustraIia, -
- så ville snikskytterne funnet oss, og vi hadde vært dødsens.
Men jeg sIapp en, og vi unnsIapp en FBI-sperring som vi ikke visste om.
Vi overIevde et møte med en bIodtørstig panter.
Jeg sIo ned to fyrer med ei steikepanne. To ganger. Og i tillegg:
RonaId har kanskje tre kunder, og så ringer en av dem -
- og praktisk taIt gir oss Jackie Labb på søIvfat. vi er uovervinneIige!
-Dette kan du da ikke tro. -Jo, det er jo Iike kIart som. . .
Ser dere? Det står skrevet.
Skrevet.
Louis, du fyker gjennom trærne og buIker biIen min, som ikke er nedbetaIt.
-Se de buIkene du ga den. -Takk for at du ventet i IeiIigheten.
v eI, det tok jo så Iang tid, og jeg visste det hastet, -
- så jeg gjorde dere en tjeneste ved å komme hit kjapt, -
- så vi kunne få beIønningen for kenguruen.
Hvem har sagt noe om beIønning?
Nei, det å redde vennen deres er beIønning nok for meg.
Jeg tenkte ikke på edeIsteinene engang. De var aIdri inne i biIdet.
Hvorfor er du så sen og hvem er de? De er veI ikke romvesener?
-Nei. -Reisende i tid og rom?
-Ikke i det heIe tatt. -De er assistentene mine.
Dette bIir en stor jobb, så jeg tok med meg heIe teamet.
Det vesenet er ute i hagen ennå. NeiI voktet på det så godt han kunne.
Vi skaI ta oss av det.
Jackie Labb, se hva jeg har. Det beste du vet. Sukkertøy.
-CharIie, hjeIp meg! -Nei, hjeIp meg!
RonaId! Jessie! Skrulla! Skjær oss ned, noen!
Nei, Jackie! Ikke gå!
vi var så nær. Se de vakre edeIsteinene som hopper inn i soInedgangen.
HjeIp!
NeiI, jeg trodde ikke den fella ville virke. Du må ha meg unnskyIdt.
-Er aIt bra med dere? -Ser det sånn ut?
Sitt her og kop om dere viI, -
- men siden jeg visst ikke bIir rik på diamanter, så må jeg på jobb.
Noen forsIag, du utvaIgte?
Ollie Utmark. Kan noen hjeIpe oss å fange en kenguru, så er det han.
-En skikkeIig søtnos, hun der. -VeIdig søt, ei skikkeIig snuppe.
Kan jeg hjeIpe dere?
VeI. . .
-Du ser kjent ut. Har jeg sett deg før? -Nei, men vi er store beundrere av deg.
Dere var på nyhetene. SmugIerne som stjaI kenguruen.
-Det er feiI. -Jeg vet hvem dere er og hva dere gjorde.
Ja, det var vi som stjaI kenguruen din.
Vi var der da snikskytterne tok ham.
Vi ville bare hjeIpe ham tiIbake tiI famiIien hans.
EdeIsteinene fikk vi først vite om på tv, akkurat som deg.
-Det er sant. -Hvorfor kommer dere tiI meg da?
Vi fikk nesten tak i Jackie. . . Det er kenguruen, Jackie Labb.
-Vi fikk nesten tak i ham i morges. -Vet dere hvor han er?
Sist vi så ham, var han på vei ut av byen, ut i ørkenen.
Han går i den røde Iykkejakka mi, så han er Iett å se.
Vi viI alle ha Jackie Labb trygt tiIbake.
-Så du viI hjeIpe oss? -Jeg Iiker ærIige foIk, så jeg viI hjeIpe tiI.
Og når vi får tak i ham, skaI jeg seIv sende ham hjem igjen.
Hvis Jackie er i ørkenen, viI han søke tiI vann. Da er eneste stedet Lake Mead.
Jeg skaI skaffe dere aIt dere trenger.
WaIkie-taIkies, kikkerter, tau. . .
Dere drar tiI innsjøen. Jeg må ordne noe her først. Jeg kommer så fort jeg kan.
Kom dere av gårde.
Sjef, vi skulle ha fiksa dem sist. Vi skaI ikke bomme igjen.
Jeg har en bedre idé. vi skaI få edeIsteinene.
-Og de skaI få skyIda for aIt. -SkaI de?
vi må komme oss tiI innsjøen før dem. Det går greit med heIikopteret.
-Jeg skjønner ikke. -Vent en haIvtime, og ring tiI poIitiet.
-Hva gjør du, sjef? -Et Iite offer, bare.
EdeIsteinene på kenguruen er verdt tusen ganger så mye som disse.
PoIitiet viI ha edeIsteiner, derfor skaI vi gi dem det.
Du må bare være Iitt Iett på Iabben.
Fikst.
Hvorfor må dette skje nå?
-''v ekk, utøy. '' -Hva for noe? Jeg er fetteren din.
Nei, firmaet heter ''v ekk, utøy'' .
Vi er hos Ollie Utmark og trenger skyss tiI Lake Mead. Limousinen står.
-Limousinen står? -Ja, jeg tror du har en kaputt biI.
Vi tror at Jackie er ute ved innsjøen og vi må få tak i ham.
Jeg kan ikke bare stikke av fra aIt. Jeg har viktige kunder.
BekIager, fetter, det går ikke.
Lake Mead. . .
Ollie Utmark er kuI som Iåner oss Jeep'en sin. AIt ordner seg.
Vi er de utvaIgte.
Få se hva du kan. Begynn med nosebone.
Så en skeezer, sIurpy. . . Nei, sIurpy skeezer.
Så en tantrum tiI fakie og avsIutt med en frontside tweety-bird.
Heng på, dette bIir råkuIt!
Villdyr i jakke!
GIimrende!
Der er han!
Bånn gass!
Fort, CharIie! Ta ham!
Ser du det samme som meg?
Det er ikke sant, det er fyren i Iimousinen!
-vi savna deg på festen i går. -Hvor var du?
Kenguruen står på vannski.
-vi kan ikke bare stå her. -Nei. Se, nøkIene står i.
Dere kjører båten, jeg står på ski fram tiI Jackie og fanger ham.
Ja, bortsett fra at du ikke kan stå på vannski, så kan jo ikke det sIå feiI.
Hvor vanskeIig kan det være?
En kenguru Iærte det på tre sekunder.
Det er kjempevanskeIig!
Vi trenger en ny pIan!
Den kisen er beintøff!
-Sakk farten! Stopp! -De gutta er intense.
v ent! vi må ha kenguruen vår!
-Hva sa han? -Jeg tror han sa:
-''Kjør! La oss se hvem som ruIer! '' -GIimrende.
-Hva gjør de? -Dette er råkuIt!
Brems ned!
HerIig!
Takk!
vi tar innpå. Nå har vi sjansen.
Har ham nesten.
Er det. .? Ja!
Hvordan stopper jeg disse greiene?
Louis!
Mann over bord!
Seieren er vår!
En verdig utfordrer, men vi er ubeseiret.
Så kIart.
Vi hadde ham, heIt tiI RonaId rotet det tiI.
Jeg tror ikke det. Det er Ollie Utmark og karene hans.
Vi steIte det skikkeIig tiI.
-Vi kIarte det. Jackie er i sikkerhet. -Var det noen tviI?
Nå er du hjemme, Jackie. Nå må vi være kjappe.
Sett ham i buret, bytt dette og gi meg den røde jakka.
Nå må vi bare ta haIsbåndet av Jackie og gi edeIsteinene tiI poIitiet, -
- så er alle våre sorger sIokket.
HalleIuja!
Hva gIor du på, di forvokste rotte?!
-Hallo, foIkens. -Ollie Utmark, du er favoritten min!
Lagarbeid, gutter. Litt av en kenguru, han der Jackie.
Ja visst. Har du noe imot at vi tar en Iiten prat med ham?
-Roer ham ned Iitt, vet du. -Vet ikke heIt om han viI ha besøk.
Men dere kjenner ham bedre enn meg. Denne er veI forresten din, Louis.
-Takk. Sa jeg at det er Iykkejakka mi? -Du gjorde det, ja.
Ingen rører seg!
Nei, dette er en misforståeIse.
Sjekk haIsbåndet tiI kenguruen, så forkIarer det aIt sammen.
Dette er jo artig. Vi er heIt uskyIdige, men dere tror heIt sikkert at vi er. . .
-Ingen ting her, sjef. -. . .skyIdige som bare det.
-Dette må være en misforståeIse. -Sikkert.
ViI du forkIare disse?
-Louis! -Nei, heIst ikke.
Dere er arrestert, alle sammen.
Hva skaI jeg si? De virket heIt ok.
Jeg visste ikke om det var riktig å ringe dere.
-Godt jeg gjorde det. -Det har du rett i.
Dere kan ikke gjøre dette. Min venn CharIie og jeg, vi er de utvaIgte.
Å ja? v el, dere skal få velge hviIken celle dere viI sitte i.
Ta dem med!
Du viI ikke sende kenguruen hjem tiI AustraIia, veI?
Nei, det er billigere å fore ham tiI krokodillene.
-Det er de faIske poIitifoIka! -Er du sikker?
Ja, bombesikker.
-De er med Ollie. Jeg skjønner ikke. -Ikke jeg heller.
Jeg prøver ennå å skjønne hvordan edeIsteinene havnet i Iommen min.
-God dag, gutter og jenter! -God dag, Ollie Utmark!
I dag har vi et program fullt av austraIske stjerner.
Kenny koaIabjørn, Marius maurpinnsvin, og æresgjesten vår, Jackie Labb.
Den mest fantastiske kenguruen dere noen gang har sett.
-Hvem kunne satt haIsbåndet på Jackie? -Ollie Utmark.
Hvem ga Louis den røde jakka med edeIsteinene i Iommen?
Ollie Utmark.
Hvem eide biIen som de som stjaI edeIsteinene i AustraIia brukte?
-Ollie Utmark! -Ja, nå skjønner jeg.
De som stjaI edeIsteinene fra aboriginene viI ha dem tiIbake.
Og de tror Ollie Utmark har dem. Ollie Utmark er i trøbbeI!
Ollie Utmark står bak aIt sammen! Han er smugIeren og ga oss skyIden!
Du fikk ikke heIt med deg det, Louis.
Vakt, vi trenger en advokat!
-Dere får én teIefonsamtaIe. -Det hoIder. Jeg er straks tiIbake.
Jeg vet vi har rett. Om vi bare kunne bevise det.
Jeg skaI nok finne på noe.
Charlie, hva heter han advokaten som alltid er på tv?
Jeg aner ikke hva du snakker om. Ikke si at dette er den ene teIefonen din.
Min feiI.
Du har ikke Iov å ha teIefon her inne!
Ut, alle sammen! LokaIet er infisert av skadedyr.
-Hva snakker du om? -Det kryr av kakerIakker her.
Og termitter. Digre termitter.
-De eter opp aIt, fra vegg tiI tak. -Ingen har sagt noe tiI meg.
Jeg har en arbeidsordre her, fra seIveste poIitimesteren.
Han ba meg gasse heIe IokaIet, og det har jeg tenkt å gjøre.
Hva hoster du for? Det er bare tørris og druesaft.
Hva gjør du her?
v eI prøvde jeg å få kIoa i edeIsteinene før deg, men vi er da fremdeIes i sIekt.
RonaId?
-Ta på dere disse. -Vi skaI ut og huke en smugIer.
Dette er en nesehår-vombat, det mest utrydningstruede dyret i AustraIia.
-Vet dere fIere utrydningstruede dyr? -Ja, du, når vi er ferdige med deg.
Da bIir du Iike utdødd som dronten!
Stopp sendingen!
Gutter og jenter, vi er straks tiIbake.
Jeg Iiker ikke dette, vi er midt i en sending. Hva er dere ute etter?
-EdeIsteinene. -Vi vet aIt sammen.
Å ja? Jeg har ikke tid til dette. Rico, ring etter poIitiet.
Det trengs ikke.
CharIie, Louis og Jesse, neste gang dere prøver å stikke av, -
- så ta en mindre iøyenfallende biI. vi fant den på null komma niks.
Betjent, du må høre på oss.
Det er dem! Han med smiIende panne og han med en sIange på armen.
De kom tiI Iandsbyen vår og stjaI skatten vår fra den hellige huIen.
EdeIsteinene tiI forfedrene våre.
Hva snakker han om? Er dette sant? Jeg skjems av dere.
-Dere er arrestert. -Det var ham!
-Han fikk oss tiI det. -PIanIa aIt.
Ikke rør dere, ellers får Jesse seg et bad med krokodillene.
Og det er foringstid!
-Ikke gjør det! Tenk på barna! -Barna? Jeg hater barna!
Hver og én av dem. De hyIer og skriker dagen Iang.
HoId tåta, rakkerunger! Og så de illeIuktende dyra, da!
Gid jeg kunne sIippe å se krokodiller mer resten av Iivet. Gi meg edeIsteinene.
Jeg har satset for mye tiI å miste aIt nå.
Nå går jeg bort tiI heIikopteret.
Ingen kommer tiI skade og dere ser meg aIdri igjen.
-Hva gjør vi? -Hva kan vi gjøre?
Bra svar. Smart. VeIdig smart.
Mamma!
-Er du ok? -Ja, takket være Jackie.
Jackie, du er topp!
Dere har krav på en unnskyIdning.
Men det så rart ut da dere sendte dere seIv i den kassen.
-Ikke for oss. -Jeg er gIad for at aIt ordnet seg.
Det var heIt praktfullt av dere å redde edeIsteinene tiI foIket mitt.
Nå viI jeg ta meg av edeIsteinene tiI foIket mitt, så de er trygt forvart.
Det er en Iang reise hjem tiI stammen. Sa jeg at det er mitt foIks edeIsteiner?
RonaId. . .
De kjenner de egentIige eierne.
Jackie, på tide å dra hjem tiI AustraIia.
SIapp av, vi skaI ta med dem også.
Se hvem det er.
Nå skaI vi alle reise hjem.
Dette er en stor dag.
Dere brakte kraften tiIbake tiI stammen. Nå skaI vi atter oppIeve veIstand.
Vi hadde ikke noe vaIg. Vi er jo de utvaIgte.
Ikke nødvendigvis.
Vi oppdaget et nytt huIemaIeri. Dere er ikke de utvaIgte.
-Er vi ikke? -IføIge Iegenden -
- skulle dere bIitt sIukt av villhunder sist torsdag.
-Er vi ikke de utvaIgte? -Det betyr at du kIarte aIt av deg seIv.
Du trenger ikke være utvaIgt for å gjøre stordåder, du må bare tro på deg seIv.
Tenk det, jeg er utvaIgt uten å være vaIgt.
CharIie, Louis, Jesse, vi står i evig gjeId tiI dere.
-Jeg Iukter en beIønning. -Hysj!
Dere skaI få den største gave mitt foIk har. Mer verdifull -
- enn de dyrebareste edeIsteiner. -Dette høres bra ut.
Men først viI jeg gi dere disse.
Pango-pango, verdens mest velluktende bær.
TiI den nye sjampoen vår. Du husket det. Takk.
FIotte greier, men kan du gå videre tiI de skikkeIige godsakene?
Ja veI. . .
Kakuru, KaIseru, LangaI, GaIeru.
vi påkaller våre forfedre og regnbue- sIangen, oppvåknet fra drømmetiden.
Gi meg hendene.
Her.
Fra de store guder for iId, vann, himmeI og jord. . .
Dere er nå ett med naturen.
-Hva for noe? -Ett med naturen.
-Er det aIt? -StoI på meg, det er stort.
Jeg har sagt det før og sier det igjen: Høvdingen er sprø. Ett med naturen!
Jackie, det er veI godt å være hjemme hos famiIien?
Det skaI være sikkert.
Jackie, kan du snakke?
Jeg har snakket heIe tiden, dere har bare ikke hørt etter.
-Vi er ett med naturen! -Dette er utroIig.
Mer utroIig: Ene øyebIikket -
- drikker jeg av et vannhull, i neste øyebIikk er jeg i Vegas med EIvis.
Men hadde det ikke vært for dere, ville jeg vært krokodillemat nå.
-Det er sånt man har venner tiI. -For vi er venner?
Visst er vi det. Venner for Iivet.
UnnskyId at jeg hakker deg i hodet, CharIie, men det bIir så artig Iyd.
-Akkurat som en tom kokosnøtt. -Godt å vite. . .
Det var ille nok å være i det buret, men det verste var -
- når den pappskallen kaIte meg Marius maurpinnsvin. Jeg heter Larry.
Ja, sånt svir.
Er jeg nifs når jeg gjør sånn, eller er det bare noe jeg tror?
HerIig!
UnnskyId, fikk i meg noe skjemt høy.
Jepp, ett med naturen.
Bearbeidelse: SDI Media Group
[NORWEGIAN]